Esta semana tou chateado, então não é que tenho de estar constantemente a apanhar publicidade que me traduz palavras básicas do Francês para Português??? Mas estes Franceses não apreendem? Será que só sabem é mesmo fazer Cacetes!?
É que já há muito tempo que os Ingleses apreenderam a não traduzir as suas publicidades, foi há bastante tempo, mas eu posso precisar a altura. Tudo aconteceu em 78, 1878 na primeira edição de Vilar de Mouros. A publicidade que passou na radiofonia foi:
"VILAR DE MOUROS 78 VOÇE NÃO VAI QUERER PERDER ISTO! COM A PARTICIPAÇÃO ESPECIAL de DJ Crazy MC MotherFucker!!!! Disco Joquei Maluco aM Cê Fornicador de Mãe" ...
Foi um desastre e não voltaram a fazer um Vilar de Mouros até 1971.
Mas para saber mais sobre o porque destas publicidades francesas com o nome traduzido, fui falar com o único francês que eu conheço, O Bettencourt:
- Olá Bettencourt, olha afinal porque é que as publicidades Francesas teimam em traduzir o nome do produto?
- Ahh... Mmmm... O queijo Limiano tem este aspecto tosco porque é embalado à mão.
- Pera lá tás a brincar comigo????
- Mmmm... O queijo Limiano...
Nessa altura saquei da minha pistola e dei-lhe um tiro nos queijos.
E ele gritou:
- OS MEUS QUEIJOS! OS MEUS RICOS QUEIJOS em cálcio, sais minerais, vitamina D e embalados à...
Nessa altura apontei um bocado mais para cima, e tomei a maior decisão da minha vida.... Tirar um curso de Engenharia!
domingo, 6 de abril de 2008
"Kinder Bueno e Bueno é bom e Merci é Obrigado" ou "Como apreender linguas pela TV"
Publicada por Daniel Malafaia à(s) 2:24 da tarde
Subscrever:
Enviar feedback (Atom)
4 Extraordinárias pessoas já comentaram, e você?:
quando eu achar que nao faço la muito sentido... basta lembrar-me de ti.
=P
(raios partam os engenheiros, estao em todo o lado. hoje havia um convivio de psicologia. psicologia? naaao, psicologia e engenharia civil. porra. e que e o cu e as calças! ainda por cima cursos de lados opostos da cidade! mas va, os opostos atraem-se.. "so gajos" juntam-se a "so gajas" e fica todo o mundo feliz..)
gosto tanto de rir, tens jeitinho. pouco mas tens
é so pra dizer que li o post.
Mir ist es schade, dass ich mit nichts Ihnen helfen kann. Ich hoffe, Ihnen hier werden helfen. cialis preiswert kaufen viagra generika [url=http//t7-isis.org]cialis[/url]
Enviar um comentário